You have a couple of issues:
You have child templates on your view.phtml page, but I think you can simply reduce your CSS on your options selector so it doesn’t fill the entire container element. You can then position the add to cart button next to that element. You may have to play with float: left and float:right. Your CSS designer can do this.